Avuhali – Un poème à chanter

Avuhali

Ad kemmi id laâmris
Madden akk a zran
Izi  wavridime nan
Taggit ihar dagmanis
Yek inayem ussan da-darya lahsav
Wali ttaf-gane ami-friwen ouzemur
Ray iccat laâkkal ulim ur-sila swav
Iaâya d ag-halal tayrim d azal u mur
Imir t cudad imis ikkur ifud urihav
Asa ad-yah dar ad iggal akk ilahvav
Ah !atarwiht ay ghar zahrim yekkur
Dayen idarwac ulama akkarus yeccur
Ala s-da imdiwi attakarad d a-shur
L’ggirane nanam-d hadar wina yeslav
Gulan  ursi aâ ray yerna akmi-d ur
Ad kemmi id laâmris
Madden akk a zran
Izi  wavridime nan
Taggit ihar dagmanis
Ma yeslav menhu id saba waya
Andak al maktuv tizyiwin z han
Ac-hal igrugga yughal iratt iccna
N sivis ikkur yidem irwa urfan
Yek netta macci d a-miss n-d tta
Wi yawen zum thayrinwen assa
Att gguggug am laânbar su zeka
Ivardane nwen a d alin s-xila
Mkul wina i d igvan ad inacrah
Adigal yeswen ahakk nsiv waka
Aditil s’gani as-yini  rabi yekwa

Ad kemmi id laâmris
Madden akk a zran
Izi  wavridime nan
Taggit ihar dagmanis
Ayghar adunit ayghar ayagi
Wah a rabi yughal davuhali
L’hiva yizem  dat alaâli
Dilemzi ihar idmaâ adyali
Yerzan kemi tarit da rahvani
S’raxa atvalad nifis afusurdi
Ghurem da aârvun urnaswi
Ghuras tefra urimukkal sani
Inxarwaâ iccad fellam kemi
Wakkila tattud netta dalaflayi
Ghurem yuaâr d’nuv uvuhali
Ad kemmi id laâmris
Madden akk a zran
Izi  wavridime nan
Taggit ihar dagmanis
Temziz tefagh afusis
Felam  igarhan dunitis
Ighil ad yaali uxamis
Imi tayrim taccur tafud
Avridim yulit wa talud
Ma d medden akk zhane
Ma d netta ihadar imanis
Taghalin ardafir urta-tili
Ayen ivghun idrad idrud
Imi d netta davuhali
Arwu ten’t dagzal kayli
Ma d madden akk azhan
Kemmi  tagrid kan dami
Ad kemmi id laâmris
Madden akk a zran
Izi  wavridime nan
Taggit ihar dagmanis


Nota :


A défaut d’un logiciel Word en tamazight, les sons des mots sont ici, retranscrits en caractère latin. Ce poème est libre de tous droits. Chacun peut le modifier à sa guise. C’est à prendre comme un petit cadeau et à chanter sur un air lent et rythmé avec un fond doux de derbouka. Il m’importe peu de le signer. L’essentiel est que quelqu’un réussisse à en faire une belle petite chansonnette. L’idéal serait aussi bien sûr, de la mettre ensuite à l’écoute des leflaynautes.

Signé: Anonyme

1 thought on “Avuhali – Un poème à chanter

  1. Joli texte ! Je voi bien notre fatah Amrouche faire une belle chanson avec son Oud. jespre quil se konecte a ce cite pour le voir.

Répondre à doria secret Annuler la réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *